中央经济工作会议12月10日至11日在北京召开。会议指出，今年我国经济社会发展主要目标将顺利实现。今年中国经济有哪些突出表现？您如何看待当前的经济形势？专家翻译一下。 今年我国经济社会发展 主要目标是成功实现 中央经济工作会议指出，今年是极不平凡的一年。我国经济顶住压力，朝着新的优化方向发展。现代产业体系建设持续推进，改革开放迈出新步伐，化解重点领域风险取得积极进展，百姓民生得到更加有效保障。 国家统计局经济预测司宏观经济研究室副主任邹云汉编队中心：今年以来，全球经济增速持续放缓，我国经济总体保持平稳发展态势。各方积极性、主动性得到充分调动，各项宏观政策成效不断增强，共同促进经济增长内生动力。全年各项指标顺利完成，我国经济高质量发展稳步迈出步伐。 会议用“五个必须”科学总结新形势下做好经济工作的新认识、新经验，提出支撑我国经济长期发展的条件和基本趋势没有改变。我们要坚定信心、发挥优势、应对挑战，不断巩固和扩大经济稳定向好的势头。 邹云汉 国家宏观经济局副局长国家信息中心经济预测部研究室：这次会议确实坦诚地面对我们当前面临的非常突出的矛盾，比如我们经济的强弱问题，并对这些问题做出了准确的判断和认识，以便有针对性地解决这些问题。同时，我们还拥有一系列众所周知的优势和优势，包括超大的市场优势，这是我们未来发展的基础和支柱。 明年主要经济活动是： 遵循内需主导 中央经济工作会议确定了明年经济工作的八项重点任务，其中“顺应内需、建设强大国内市场”将被摆在明年经济工作的重中之重。 商务部研究院流通与消费研究所研究员关立新：T这次会议把满足内需、建设强大国内市场作为八项重点任务的重中之重，充分说明了“十五”期间建设强大国内市场的重要性。强大的国内市场不仅是扩大内需的重要支撑，也是国际经济增长的重要动力。 国家信息中心经济预测部宏观经济研究室副主任 邹云汉：我们必须认识到，当前我国发展面临的外部环境复杂多变。在这种情况下，扩大内需确实是增强发展主动性和稳定性的一个非常重要的方面。 在促进消费方面，会议提出，明年要深入实施促消费专项行动，制定实施扩大消费计划增加城乡居民收入，扩大优质商品和服务供给，优化“两新”政策实施，清理消费领域不合理限制措施和潜在服务消费流失。 国家信息中心经济预测部宏观研究室副主任邹云汉：要更好地整合消费能力基础，即增加城乡居民收入。这确实是为了解决目前制约消费的最后一个、最深层次的问题。另一方面是继续优化供给。如果是商品或服务的供给，无论好坏，都应该真正从可用转变，升级到更高的层次。整个消费环境要不断优化，让大家更方便、更便利、更少限制，这是非常重要的一个方面。 任期内在投资方面，会议指出，要适当增加中央预算内投资规模，优化实施“双创”工程，优化地方政府专项债券管理，继续发挥新型金融工具作用，有效激发民间投资活力，推动城市更新高质量。 国家信息中心经济预测部宏观研究室副主任邹云汉：中央预算内投资要发挥更重要的作用，包括如何更好地利用地方政府专项债券，可以做出一系列新的安排。在民间投资中，制造业的投资确实非常重要。民间投资如何实现更有活力、更可持续的增长，是改善整个投资状况的一个非常重要的方面。 遵循现代驱动力 加大培育力度en 新动能 “走创新驱动发展之路，培育壮大新动能”是中央经济工作会议的重要拓展，是明年经济工作八项主要任务之一。专家表示，一系列与创新驱动和产业发展相关的新举措相继出台，将进一步推动我国先进技术与创新深度融合。 具体来说，中央经济工作会议提出制定促进科技人才发展联合规划。 中国人民大学应用经济学院教授陈林：最终的改变是靠人力。教育与科技人才融合已得到推动，下一阶段可以推动我国实现更多创新理念从“0”到“1”。 中央经济工作会议还建议实施新一轮重点产业链质量发展行动。 中国人民大学应用经济学院教授陈林：我国产业发展的逻辑是构建体系、突出重点。建立高质量工业产业体系，一要全面，二要在关键环节、重点领域实现重大突破，解决一些“卡”问题。新一轮重点产业链高质量发展行动，对于下一阶段构建现代产业体系至关重要。 在“遵循创新驱动，推动新动能培育壮大”方面，会议还提出深化拓展“人工智能+”，完善人工智能管理。 陈林，中国人民大学应用经济学院教授：Artifici智力是培育新动能的关键。基于人工智能技术的基础，可以创造新产品、新局面。人工智能技术的传播对我国产业发展、经济增长和现代产业体系建设具有重要意义。 明年经济活动 可能既有宏观的强度，也有微观的温度 中央经济工作会议明确了明年经济工作重点，透露出许多新思路、新信号。 我们先来说说财政政策。熟悉的育儿补贴、以旧换新、养老服务支持等，都是有“真金白银”做后盾的。明年，我国将继续实施“更加积极的财政政策”。与去年“提高赤字率、增加超长期特别国债发行”相比，今年“保持必要的财政赤字、债务总量”老王问专家：2026年，国家要把每一分钱用在有需要的地方为成年人提供养老金，有需要的地方增加技术，有需要的地方稳定企业。说白了，金融要“提质增效”。 我们来看看货币政策。会议强调，要“加大逆周期、跨周期调节力度”。逆周期调节是通过降息、扩大财政支出等措施稳定经济；而跨周期调整则强调政策的连续性和维持性。 “逆周期+跨周期”意味着政策将从应急救火转向长期打基础。不仅要巩固现在，更要谋划未来。提前五年甚至十年谋划，解决人口老龄化、产业升级等长期问题。 拉王总认为，还有很多重大工作值得关注。会议特别强调了“科教科技人才发展一体化推进计划”，并点名创建京津冀、长三角、粤港澳三大国际科技创新中心。更值得注意的是，“人工智能+”要“深化拓展”、“完善管理”——既要跑得快，又要跑得快。 民生方面，明年将制定“推广长期护理保险”、“稳定新生儿人口规模”等规划，这将表明“一老一少”将是未来民生的重中之重。房地产政策从“止拒稳”转向“鼓励收购现房改建保障性住房”，建设“g“好房子”也被提上日程。 老王觉得，他最渴望的就是改革活动中的反对“内卷化”竞争。过去，一些地区抢补贴、抢项目，导致企业入不敷出。现在明确，市场建设要配合国家统一监管，让市场真正按规则运行。这对于脚踏实地的公司来说当然是好事。 预计2026年经济活动在稳中求进、提质增效的政策导向下，既有宏观定力，也有微观温度。方向很明确，就看执行情况。 （央视记者 刘莹 杨耀宇）